結婚
漢語[编辑]
正體/繁體 (結婚) | 結 | 婚 | |
---|---|---|---|
簡體 (结婚) | 结 | 婚 |
發音[编辑]
- 中古漢語:ket xwon
動詞[编辑]
結⫽婚 (动宾结构)
近義詞[编辑]
- 交寅 (閩南語)
- 作對/作对 (zuòduì)
- 做大人 (閩南語)
- 匹偶 (pǐ'ǒu) (書面)
- 匹配 (pǐpèi)
- 娶 (指男性)
- 婚嫁 (hūnjià)
- 娶親/娶亲 (qǔqīn, “娶妻”)
- 婚配 (hūnpèi)
- 嫁 (jià) (指女性)
- 嫁娶 (jiàqǔ)
- 安家 (ānjiā) (比喻)
- 完婚 (wánhūn)
- 完成 (wánchéng) (書面)
- 建治家後/建治家后 (“娶妻”) (閩南語)
- 成婚 (chénghūn)
- 成家 (chéngjiā) (指男性)
- 成親/成亲 (chéngqīn)
- 接婆娘 (“娶妻”) (四川話)
- 接媳婦兒/接媳妇儿 (“娶妻”) (四川話)
- 桃夭 (táoyāo) (書面)
- 𤆬 (“娶妻”) (閩南語)
- 𤆬新娘 (“娶妻”) (閩南語)
- 𤆬新婦/𤆬新妇 (“娶妻”)
- 𤆬某 (閩南語, 娶妻)
- 牽手/牵手 (閩南語)
- 結合/结合
- 聯結/联结 (liánjié)
方言用詞 — 結婚 (“建立婚姻關係”) [地圖] | ||
---|---|---|
語言 | 地區 | 詞 |
文言文 | 桃夭 | |
書面語 (白話文) | 結婚、娶親 †、娶妻 † | |
官話 | 臺灣 | 結婚 |
哈爾濱 | 結婚、娶親 †、娶媳婦兒 † | |
濟南 | 成親、結婚、娶媳婦 †、娶親 † | |
洛陽 | 娶媳婦兒 †、成家 † | |
萬榮 | 結婚 | |
西安 | 結婚、成親、娶媳婦兒 †、成家 † | |
銀川 | 娶親 † | |
西寧 | 娶媳婦 †、娶親 † | |
烏魯木齊 | 結婚、娶親 † | |
成都 | 成親、結婚、娶親 †、接婆娘 †、接媳婦兒 † | |
貴陽 | 成親、結婚 | |
柳州 | 結婚、成親 | |
徐州 | 成親、辦喜事兒、娶親 † | |
揚州 | 成親、娶老婆 †、成家 † | |
南京 | 娶親 †、娶媳婦 † | |
馬來西亞 | 結婚 | |
新加坡 | 結婚 | |
粵語 | 香港 | 結婚、拉埋天窗 |
東莞 | 結婚 | |
贛語 | 南昌 | 結婚、娶親 †、成家 † |
黎川 | 成親 | |
萍鄉 | 結婚、討娘婆 †、討親 † | |
客家語 | 梅縣 | 結婚 |
于都 | 成親、成家 †、討親 † | |
苗栗(北四縣) | 結婚、成親、結公婆、討親 † | |
屏東(內埔,南四縣腔) | 結婚、成親、結公婆、討親 † | |
新竹縣(竹東,海陸) | 結婚、成親、結公婆、討親 † | |
臺中(東勢,大埔) | 結婚、成親、結公姐、討親 † | |
新竹縣(芎林,饒平腔) | 結婚、成親、結公姐、討親 † | |
雲林(崙背,詔安腔) | 結婚、成親、結公姐、渡親 † | |
徽語 | 績溪 | 結婚、討親 † |
晉語 | 太原 | 成親、結婚、娶媳婦子 †、成家 † |
忻州 | 娶親 †、娶媳婦兒 † | |
閩北語 | 建甌 | 娶親 †、討老媽 † |
閩東語 | 福州 | 結婚、討親 † |
閩南語 | 廈門 | 交寅、𤆬某 †、成家 † |
泉州 | 𤆬某 †、成家 † | |
漳州 | 做大人、𤆬某 †、成家 † | |
臺北 | 𤆬某 † | |
新北(三峽) | 𤆬某 † | |
高雄 | 𤆬某 †、建治家後 † | |
宜蘭 | 𤆬某 †、建治家後 † | |
彰化(鹿港) | 𤆬某 † | |
臺中 | 𤆬某 † | |
臺南 | 𤆬某 † | |
新竹 | 𤆬某 † | |
金門 | 𤆬某 † | |
澎湖(馬公) | 𤆬某 † | |
檳城(泉漳) | 交寅 | |
新加坡(泉漳) | 交寅 | |
馬尼拉(泉漳) | 牽手、結婚、𤆬某 † | |
新加坡(潮汕) | 交寅 | |
海口 | 結婚 | |
南部平話 | 南寧(亭子) | 結婚、成親 |
吳語 | 上海 | 結婚、成家 † |
蘇州 | 娶親 † | |
丹陽 | 成親 | |
杭州 | 結婚、討親 † | |
溫州 | 成親 | |
金華 | 結婚、討親 † | |
湘語 | 長沙 | 結婚 |
婁底 | 討親 †、討堂客 † | |
註解 | † - 男性; ‡ - 女性 |
派生詞彙[编辑]
派生語彙[编辑]
參見[编辑]
延伸閱讀[编辑]
日語[编辑]
詞中漢字 | |
---|---|
結 | 婚 |
けつ > けっ 四年級 |
こん 常用漢字 |
音讀 |
發音[编辑]
名詞[编辑]
結婚 • (kekkon) ←けつこん (ketukon)?
近義詞[编辑]
派生詞彙[编辑]
- 結婚式 (kekkonshiki, “婚禮”)
動詞[编辑]
結婚する • (kekkon suru) 自動詞 サ行 (連用形 結婚し (kekkon shi),過去式 結婚した (kekkon shita))
活用[编辑]
活用形 | ||||
---|---|---|---|---|
未然形 | 結婚し | けっこんし | kekkon shi | |
連用形 | 結婚し | けっこんし | kekkon shi | |
終止形 | 結婚する | けっこんする | kekkon suru | |
連體形 (連体形) |
結婚する | けっこんする | kekkon suru | |
假定形 (仮定形) |
結婚すれ | けっこんすれ | kekkon sure | |
命令形 | 結婚せよ¹ 結婚しろ² |
けっこんせよ¹ けっこんしろ² |
kekkon seyo¹ kekkon shiro² | |
關鍵構式 | ||||
被動形 | 結婚される | けっこんされる | kekkon sareru | |
使役形 | 結婚させる 結婚さす |
けっこんさせる けっこんさす |
kekkon saseru kekkon sasu | |
可能形 | 結婚できる | けっこんできる | kekkon dekiru | |
意志形 | 結婚しよう | けっこんしよう | kekkon shiyō | |
否定形 | 結婚しない | けっこんしない | kekkon shinai | |
否定連用形 | 結婚せず | けっこんせず | kekkon sezu | |
尊敬形 | 結婚します | けっこんします | kekkon shimasu | |
完成形 | 結婚した | けっこんした | kekkon shita | |
接續形 | 結婚して | けっこんして | kekkon shite | |
條件形 | 結婚すれば | けっこんすれば | kekkon sureba | |
¹ 書面語 ² 口語 |
參考資料[编辑]
- 2000年,Jonathan Bunt,Gillian Hall,The Oxford Starter Japanese Dictionary(《牛津日语入门词典》),第一版,纽约:牛津大学出版社,ISBN 0198601972
朝鮮語[编辑]
此字詞中的漢字 | |
---|---|
結 | 婚 |
名詞[编辑]
結婚 (gyeolhon) (韓文 결혼)
越南語[编辑]
此字詞中的漢字 | |
---|---|
結 | 婚 |
名詞[编辑]
結婚
分类:
- 有音頻鏈接的官話詞
- Gan terms needing pronunciation attention
- 中古漢語詞元
- 漢語詞元
- 官話詞元
- 四川話詞元
- 東干語詞元
- 粵語詞元
- 台山話詞元
- 贛語詞元
- 客家語詞元
- 晉語詞元
- 閩東語詞元
- 泉漳話詞元
- 潮州話詞元
- 吳語詞元
- 湘語詞元
- 漢語動詞
- 官話動詞
- 四川話動詞
- 東干語動詞
- 粵語動詞
- 台山話動詞
- 贛語動詞
- 客家語動詞
- 晉語動詞
- 閩東語動詞
- 泉漳話動詞
- 潮州話動詞
- 吳語動詞
- 湘語動詞
- 有國際音標的漢語詞
- 漢語不及物動詞
- 有使用例的官話詞
- 漢語水平考試乙級詞
- 漢語 婚姻
- 寫作「結」讀作「けつ」的日語詞
- 寫作「婚」讀作「こん」的日語詞
- 使用音讀的日語詞
- 有國際音標的日語詞
- 日語詞元
- 日語名詞
- 有四年級漢字的日語詞
- 有中學漢字的日語詞
- 有兩個漢字的日語詞
- 日語動詞
- 日語不及物動詞
- 日語サ行活用動詞
- 朝鮮語詞元
- 朝鮮語名詞
- 以漢字書寫的朝鮮語名詞
- 越南語詞元
- 越南語名詞
- 以漢字書寫的越南語名詞
- 儒字