При установке через ваш репозиторий (yum install ....)
/usr/pgsql-9.6/lib/pkgconfig/libpq.pc не копируется /usr/lib64/pkgconfig/ и поэтому pkg-config не видит libpq.