docs: update module registry URLs to correct path structure#18681

f0ssel wants to merge 1 commit intomaincoder/coder:mainfrom

update-registry-pathcoder/coder:update-registry-pathCopy head branch name to clipboard