fix(coderd/agentapi): publish workspace update event on sub agent#18461

mafredri wants to merge 2 commits intomaincoder/coder:mainfrom

mafredri/fix-coderd-agentapi-workspaceupdatecoder/coder:mafredri/fix-coderd-agentapi-workspaceupdateCopy head branch name to clipboard