docs: add section about how to disable path based apps to security best practices#18419

EdwardAngert merged 9 commits intomaincoder/coder:mainfrom

disable-path-based-appscoder/coder:disable-path-based-appsCopy head branch name to clipboard