docs: add a section about latency and how it's measured#16734

EdwardAngert merged 3 commits intomaincoder/coder:mainfrom

14942-latencycoder/coder:14942-latencyCopy head branch name to clipboard