Wikidata:Property proposal/Nom dans la langue locale
Nom dans la langue locale
[edit]Return to Wikidata:Property proposal/Place
| Description | Nom d'un lieu ou d'une commune dans la langue locale (dialecte, langue nationale, etc.) (fr) – (Please translate this into English.) |
|---|---|
| Data type | String |
| Example 1 | Wolschheim (Q21468)→Wolsche (En alémanique alsacien) ; Wolschheim (Q21468)→Wolschheim (En français) |
| Example 2 | Achenheim (Q22784)→Àchene (En alémanique alsacien) ; Achenheim (Q22784)→Achenheim (En français) |
| Example 3 | Lupstein (Q21528)→Lùpschte (En alémanique alsacien) ; Lupstein (Q21528)→Lupstein (En français) |
| Planned use | Ajout des noms en alémanique alsacien des communes du Bas-Rhin (67) en France. |
Motivation
[edit]Je travaille à documenter les noms des communes alsaciennes en alémanique alsacien (dialecte local) et je n'ai pas trouvé de propriété adaptée pour ajouter ces informations sur Wikidata.
J'ai repéré "Nom dans la langue d'origine" (P1705), mais cette propriété ne semble pas adaptée étant donné qu'il est difficile de nommer une langue d'origine pour des lieux qui se sont construits dans le temps.
Pour l'usage prévu, toutes les communes et tous les lieux d'habitations sont concernés, non seulement les communes du Bas-Rhin, mais c'est celles que j'ai choisi de traiter dans les prochains temps. Je pense également par exemple aux communes bretonnes qui ont des noms locaux différents de ceux en français. (Etc !)
Ainsi, je propose l'ajout d'une nouvelle propriété pour cet usage. Mickaël en résidence (talk) 09:00, 7 June 2024 (UTC)
Discussion
[edit]
Oppose@Mickaël en résidence: I don't understand French very well (my mother tongue is Spanish), but I think there is a confusion about P1705 use. On English, it's called native label, and nombre en la lengua nativa in Spanish, and I think the French name nom dans la langue d'origine does not refer to the first language spoken in the area but the languages actually spoken, the native or local language. So, I found P1705 is just what you need. --Tinker Bell ★ ♥ 03:02, 10 June 2024 (UTC)