Partenariats
Programme de collaboration avec les universités
Le Programme de collaboration avec les universités a été lancé en 2007 dans le dessein de surmonter les difficultés liées à la planification de la relève dans les services linguistiques. Il vise à faire connaître les carrières linguistiques qu’offre l’ONU et à aider les candidates et les candidats à mieux réussir les concours particulièrement exigeants que l’Organisation fait passer pour recruter son personnel linguistique. À cette fin, le Département s’est mis en relation avec plusieurs universités partenaires spécialisées dans la formation de professionnels des langues, soit de façon ponctuelle, soit par l’intermédiaire de mémorandums d’accord, d’accords d’association ou d’accords de formation pratique à distance. Les activités menées par le personnel linguistique des centres de conférence de l’ONU peuvent comprendre des cours de formation sur site ou à distance, des séminaires, des exposés, des ateliers professionnels et des webinaires. Elles peuvent être destinées aux étudiantes et étudiants comme aux membres du corps enseignant.
Les universités qui ont signé avec l’ONU un mémorandum d’accord sur la formation de candidats aux concours de recrutement de personnel linguistique et les universités ayant passé un accord d’association forment avec l'ONU le « réseau des universités partenaires ». Tous les deux ans, les membres du réseau se réunissent à l’occasion de conférences tenues en alternance sur un site de l’ONU et dans une université partenaire pour faire le point sur la collaboration, présenter des initiatives, rendre compte des activités menées et évoquer l'avenir.
Renseignements complémentaires
Réunion annuelle internationale concernant les services linguistiques, la documentation et les publications
La Réunion annuelle internationale concernant les services linguistiques, la documentation et les publications (IAMLADP) est un espace de rencontre et un réseau de dirigeants d’organisations internationales dotées de services de conférence et de services linguistiques dont le personnel se compose en majorité de traducteurs et d’interprètes.
Chaque année, la Réunion rassemble les représentants de plus de 80 organisations intergouvernementales et supranationales pour leur permettre de partager des connaissances et des enseignements tirés de l’expérience et d’échanger des vues sur des sujets d’intérêt commun. Son objectif général est de renforcer l’efficience, la qualité et le rapport coût-efficacité des services d’appui linguistique, de conférence et de publication dans chaque organisation participante.
La présidence permanente est assurée par le ou la Secrétaire général(e) adjoint(e) chargé(e) du Département de l’Assemblée générale et de la gestion des conférences. Le Département fournit également un appui technique de secrétariat. Des groupes de travail et des équipes spéciales étudient les questions d’intérêt commun entre les réunions annuelles.
Vous trouverez plus d’informations sur le site Web d’IAMLADP.
Réunion de coordination des chefs des services de conférence
La Réunion de coordination des chefs des services de conférence est une réunion annuelle rassemblant les personnes responsables de la gestion de conférence à New York, Genève, Vienne et Nairobi, ainsi que dans les commissions régionales à Addis-Abeba, Bangkok, Beyrouth et Santiago. Les équipes dépêchées par chaque centre de conférence comptent plusieurs cadres supérieurs chargés de différents domaines. La Réunion de coordination, qui dure un ou deux jours, s’est tenue pour la première fois en 2000. Elle couvre un large éventail de sujets liés à la gestion des conférences. Le Secrétaire général adjoint la préside, et le secrétariat est assuré par le Siège. La Réunion se tient généralement après la Réunion annuelle internationale concernant les services linguistiques, la documentation et les publications (IAMLADP) et au même endroit, mais il est arrivé qu’elle se tienne avant.
La Réunion de coordination est un espace de dialogue et d’échange autour des politiques et des questions transversales ayant trait à la gestion des conférences. Elle a pour objectif de permettre aux participantes et participants d’échanger leurs vues sur l’exécution collaborative des mandats communs à tous les services de conférence dans le cadre de débats ouverts, de faire part de leurs idées, d’enseignements tirés de l’expérience et de bonnes pratiques, et de présenter des initiatives innovantes ou créatives touchant notamment aux nouvelles technologies ou aux méthodes de travail. Le concept central de la Réunion est la gestion intégrée des services de conférence à l’échelle mondiale, mentionnée dans de nombreuses résolutions de l’Assemblée générale sur le plan des conférences. Un rapport interne confidentiel est établi à l’issue de la Réunion, dans lequel on trouve un résumé des délibérations et des pistes pour l’avenir.