Complaints to the Ombudsman about public services, such as those provided by government departments, local authorities and the HSE, reached a record high in 2022.