The Nest app for Android TV and Apple TV can only be used with legacy Nest accounts. If you migrated your account or sign in with a Google account, it's never been possible to use the Nest app on Android TV and Apple TV unfortunately.

FAQs about accounts for the Nest app - Google Nest Help