Vikipedi:Çevirmenlik başvurusu

Kullanıcı:Zemxer

• Zemxer (mesaj) · katkılar (yerel · küresel) · istatistikler (genel · özetler) · günlükler · engellemeler · silinenler (kullanıcı haklarını değiştir)

selam, çok uzun süredir çeviri aracını kullanıyorum. içerik çevirmeni aracını aktif olarak kullanacağım. zemxer^{'e yaz} 19.10, 3 Haziran 2024 (UTC)

Ben şahsen olumsuz bakıyorum:

1. Saitama Demiryolu Hattı - "Japonya'da bir işletme şirketi olan Saitama Demiryolu Şirketi tarafından işletilen", "Bu hat, Tokyo Metrosu Namboku Hattı'ndan gelen trenlerin Akabane-iwabuchi İstasyonunun ötesinde Saitama Eyaletine gitmesine ve Urawa-Misono İstasyonunda sona ermesine imkan tanımaktadır", "yalnızca Urawa Misono İstasyonu ve bitişik depolar yüzeydedir"....
2. Kore'de Esperanto - "dilinin kullanımı 20. yüzyılın başlarına kadar takip edilebilir", "Erken yayılma"...

Bunlar niteliksiz çeviri örnekleri. Çeviri aracının kısıtlanma gerekçesi de zaten bu tip çevirilerin önüne geçmek. Dolayısıyla benim görüşüm olumsuzdur. Nanahuatl^? 21.00, 3 Haziran 2024 (UTC)

cümleler anlaşılamayacak kadar bozuk değil. yüzde yüz doğal olmasa da o kadar da kötü çeviriler olmasa gerek. diğerlerine de bakmak isterseniz başlattığım maddelerin listesi --zemxer^{'e yaz} 13.22, 4 Haziran 2024 (UTC)

Kullanıcı:Spanshow

• Spanshow (mesaj) · katkılar (yerel · küresel) · istatistikler (genel · özetler) · günlükler · engellemeler · silinenler (kullanıcı haklarını değiştir)

Merhabalar, oluşturduğum çoğu maddeyi çeviri aracıyla oluşturdum ve çevirilere devam etmek istiyorum. Spanshow (mesaj • katkılar) 16.21, 11 Haziran 2024 (UTC)

@Superyetkin Merhaba, başvurumu değerlendirme şansınız var mı? İlgilendiğiniz için teşekkürler. Spanshow (mesaj • katkılar) 22.58, 15 Haziran 2024 (UTC)

Kullanıcı:Krevazing

• Krevazing (mesaj) · katkılar (yerel · küresel) · istatistikler (genel · özetler) · günlükler · engellemeler · silinenler (kullanıcı haklarını değiştir)

Merhabalar, bir süredir İçerik Çevirmeni'ni kullanıyorum. Elle çeviri yapıyorum ancak doğrudan çeviri yapmaya kıyasla İçerik Çevirmeni işimi kolaylaştırıyor. Bu nedenle çevirmenlik yetkilerine sahip olmak için başvuruda bulunuyorum. Krevazing (mesaj) 14.02, 12 Haziran 2024 (UTC)

Mesaj sayfasında 2 adet mesaj var ve ikisi de niteliksiz çeviriyle ilgili. Çevirdiği maddelerden birkaçına baktığımda halen çevirisi kontrol edilmeden paylaşılmış maddeler olduğunu görüyorum. Kullanıcının beyaz liste yetkisinin mevcudiyeti bile sorunlu şahsi kanaatimce. Wooze^★ 22.39, 12 Haziran 2024 (UTC)

Kullanıcıya son uyarı 2023 Eylül tarihinde yapılmış. Üstünkörü incelemekle beraber yakın zamanda açtığı sayfalarda ciddi bir sorun görmediğimi söylemeliyim.--Alperen (mesaj) 18.09, 14 Haziran 2024 (UTC)

Kullanıcı: Nicepichido

Merhaba, uzun bir süredir Wiki'nin global versiyonunda bulunan içerikleri Türkçeye çeviriyorum. Bunu yaparken genel olarak çeviri aracını kullansam bile sayfaları yayınlama yetkim olmadığı için baştan bir sayfa oluşturup düzenlenmiş olan bütün cümleleri oraya kopyalamak zorunda kalıyorum. Eğer izniniz olursa yaptığım çevirileri direkt olarak çeviri aracı üzerinden yayınlamak istiyorum. Nicepichido (mesaj) 14.40, 14 Haziran 2024 (UTC)

Kullanıcı: Kerim Demirkaynak

5 yıldan beridir İngilizce Vikipedi'den anime ve mangalar ile ilgili maddeleri çeviriyorum, içerik çevirmeni aracını kullanabilmek için başvuruyorum. Kerim Demirkaynak (mesaj) 20.14, 14 Haziran 2024 (UTC)

Çevirmen önerisi (Necatorina)

• Necatorina (mesaj) · katkılar (yerel · küresel) · istatistikler (genel · özetler) · günlükler · engellemeler · silinenler (kullanıcı haklarını değiştir)

Bazen hızlı olması için makine çevirisi kullanıyorum, uygun şekilde düzenliyorum. Bilgisayarda işimi daha kolaylaştıracağını düşündüğüm için Vikipedi'nin kendi aracını denemek istiyorum. necatorina ^(mesaj) 20.54, 15 Haziran 2024 (UTC)

Çıkarma önerisi (Kayra)

• Kayra (mesaj) · katkılar (yerel · küresel) · istatistikler (genel · özetler) · günlükler · engellemeler · silinenler (kullanıcı haklarını değiştir)

Oluşturduğu Brazos Electric Power Cooperative maddesi Mayıs 2024'te Vincent Vega tarafından niteliksiz çeviri gerekçesiyle silinmiş. Son çevirmiş olduğu Gabriel Reid sayfasında ise yine çeviri sorunları var. Örnek vermek gerekirse kariyeri başlığında gözüme çarpanlar; "Mercury Theatre (Auckland)|Mercury Theatre]] kurucusu Profesör John Reid'in torunu olan Reid'in sahne sanatlarına olan ilgisi küçük yaşlardan itibaren beslendi." hemen devamındaki cümle "...eski güreşçi Robert Bruce tarafından kurulan Yeni Zelanda'nın ilk profesyonel yetenek ajansıyla temsilcilik anlaşması yaptı." ve bir başka cümle "Çok yetenekli Bay Reid... titiz bir özen ve canlandırıcı bir güvenle yönetiyor." Bu kadar örnek yeterlidir muhtemelen. Kullanıcının çeviri yoluyla oluşturduğu bütün maddelerin elden geçirilmesi gerekiyor. Zira yalnızca bu madde ile sınırlı bir sorun olduğunu düşünmüyorum. Wooze^★ 00.04, 17 Haziran 2024 (UTC)

Belçikalı bir müzik grubu olan Suicide Commando'nun "Uyurgezer" diye bir şarkısı olduğunu düşünmüyorum ben de, ya da aynı maddede geçen "Yeniden Yapılanma" her neyse :) necatorina ^(mesaj) 00.16, 17 Haziran 2024 (UTC)

Maymun selfiesinin telif hakkı anlaşmazlığı maddesinin giriş cümlesini aktarıyorum; "durumu hakkında bir dizi anlaşmazlık yaşandı. David J. Slater. " devamındaki paragraflardan birindeki başka cümle "Slater Ağustos 2014'te, fotoğrafların Wikipedia'da yer alması sonucunda en az gelir kaybına uğradığını ve vahşi yaşam fotoğrafçısı olarak işinin zarar gördüğünü ifade etmiştir." Görünen o ki çeviri yoluyla oluşturulan maddelerin büyük çoğunluğu hiç incelenmemiş bile. Wooze^★ 00.58, 17 Haziran 2024 (UTC)

• Kenneth Williamson: İskoçya ve kuş göçü ile güçlü bir ilişkisi olan bir İngiliz kuş bilimcidir. "kuş göçü ile güçlü bir ilişkisi"?
• Lies of P: Simon'ın Simyacılar Adası'ndaki üssüne ulaşmak için bir submarine'e el koyar. Bazı maddelerde böyle uluorta İngilizce kelimeler kalmış.
• Gabriel Reid : 2015 yapımı kısa filmi Every Moment Tropfest'te dört ödül kazandı. En İyi Film ve En İyi Kadın Oyuncu (Bree Peters) dahil olmak üzere N.Z..[...] Reid ve yazar ortağı Maile Daugherty, New Zealand Writers Guild'de En İyi Kısa Film Senaryosu ödülünü aldılar. SWANZ Ödülleri.[20]
• Gedaliah Nadel: Ailesi 1936'da immigrated Mandatory Palestine'e göç etti ve bugün Kuzey İsrail'de bulunan Balfouria Colony'ye yerleşti.
• Silvio O. Conte: Eşi Corinne (kızlık soyadı Duval) ve dört çocuğu tarafından hayatta bırakıldı, "hayatta bırakıldı"?

Bunlar gibi daha birçok sorun var. Kullanıcı bariz şekilde çevirileri hiç kontrol etmemiş. necatorina ^(mesaj) 01.46, 17 Haziran 2024 (UTC)

Yapıldı --Superyetkin^ileti 13.47, 17 Haziran 2024 (UTC)

Çıkarma önerisi (Gökhan Can)

• Gökhan Can (mesaj) · katkılar (yerel · küresel) · istatistikler (genel · özetler) · günlükler · engellemeler · silinenler (kullanıcı haklarını değiştir)

Kullanıcının Temmuz 2022'de oluşturduğu hemen hemen bütün maddeler niteliksiz çeviri gerekçesiyle silinmiş. O dönem silinmeyen maddelerde sorunsuz değil. Çeviri hataları mevcut. Daha sonra beyaz liste ve ardından devriye olmasıyla birlikte sürüm kontrolüne tabi tutulmadığı için çevirileri kontrol edilmemiş fakat yine çevirdiği maddeler sorunlu. Yakın zamanda çevirmiş olduğu David Baazov maddesinin giriş paragrafında "Bir haham ailesinde. Slutsk ve Vilnius'ta Yahudi felsefesi ve Yahudi tarihi eğitimi aldı ve burada Siyonist fikirlere maruz kaldı." cümlesi yer alıyor. Bir diğer sorunlu olan madde Foxtrot (suç ağı) maddesinin "Medyada" başlığındaki "'Rapçi birkaç şarkısında suç ağına atıfta bulunuyor ve tutuklanan suç ağı üyelerine saygı duruşunda bulundu." cümlesi sorunlu. Enokyan maddesinin ikinci paragrafında ise şöyle bir cümle yer alıyor "'Avustralyalı bir şüpheci olan dilbilimci Donald Laycock, Enokyan dergilerini inceledi ve olağanüstü özelliklere karşı çıktı." Rastgele incelediğim maddelerden gözüme çarpanlar bunlar. Wooze^★ 12.04, 17 Haziran 2024 (UTC)

Yapıldı --Superyetkin^ileti 13.47, 17 Haziran 2024 (UTC)

Merhabalar, Evet geçmişte bir çok çeviri hatası yaptım. Yaptığım hataları düzelterek yoluma devam ettim. İki yıl önceki çeviri sorunlarını öne sürmeniz çok garip gerçekten. Ayrıca David Baazov maddesini Wikicamp Arhavi etkinliğinde Wikimaratonda açmıştım bir adet çeviri hatadı gözümden kaçmış. Örnek olarak gösterdiğiniz iki maddede herhangi bir çeviri hatası olduğunu düşünmüyorum. @Superyetkin@Wooze Gökhan Can (msg) 15.26, 17 Haziran 2024 (UTC)

@Gökhan Can mesele 2 sene önceki yaptığın hatalar değil. Bu hataların günümüzde de devam ediyor olması. Wooze^★ 17.16, 17 Haziran 2024 (UTC)

Kullanıcı:Ömer Berkay

• Ömer Berkay (mesaj) · katkılar (yerel · küresel) · istatistikler (genel · özetler) · günlükler · engellemeler · silinenler (kullanıcı haklarını değiştir)

İçerik çevirmeni, işimi kolaylaştırdığından Çevirmen kullanıcı grubuna dahil edilmeyi istiyorum. Ömer Berkay^mesaj 14.13, 19 Haziran 2024 (UTC)

Kullanıcı:Alicembasli

• Alicembasli (mesaj) · katkılar (yerel · küresel) · istatistikler (genel · özetler) · günlükler · engellemeler · silinenler (kullanıcı haklarını değiştir)

Gerek okuduğum alan mimarlık gerekse de ilgi alanım dolayısıyla İngilizce Viki'de olan ancak Türkçe Viki'de maddesi bulunmayan kültür varlıklarını eklemeye çalışıyorum. Daha önce yaptığım çeviriler Viki'ye ilk kaydolduğum zamanlardan olduğu için o maddelerin anlatımını fırsat buldukça düzenlemeye çalışıyorum. Son zamanlarda Türkiye'deki kültür varlıkları ile ilgili de özgün maddeer oluşturduğum için deneyimimi arttırdığıma ve daha nitelikli çeviri maddeler oluşturabileceğime inanıyorum. Bu sebeple burada işimi kolaylaştıracak içerik çevirmeni aracını kullanabilmek için Çevirmen kullanıcı grubuna dahil edilmek istiyorum. Örnek çevirdiğim maddelerden birkaçını buraya iliştiriyorum:

• https://tr.wikipedia.org/wiki/Hasan_Baba_Tekkesi
• https://tr.wikipedia.org/wiki/Oru%C3%A7_Pa%C5%9Fa_Hamam%C4%B1
• https://tr.wikipedia.org/wiki/Feridun_Ahmed_Bey_Hamam%C4%B1

— Bu imzasız görüş Alicembasli (mesaj • katkılar) tarafından 16:46, 19 Haziran 2024 (UTC) tarihinde eklenmiştir.

• Çeviriler gayet iyi gözüküyor, kullanıcı aracı da daha önceleri kullanmış. Niteliksiz çeviri sorunuyla karşılaşmayacağımızı düşünüyorum. Nanahuatl^? 05.33, 20 Haziran 2024 (UTC)

Gadir

• Gadir (mesaj) · katkılar (yerel · küresel) · istatistikler (genel · özetler) · günlükler · engellemeler · silinenler (kullanıcı haklarını değiştir)

Merhabalar. Çeviri aracının kullanıcı grubu haline getirildiğini görüyorum. Bence katkılarıma bakılırsa bana güvenip bu hakkı tanıyabilirsiniz. Türkçe'ye hakimim ve yakında bu araç vasıtasıyla maddeler başlatmayı düşünüyorum. Bu izne sahip olursam bu sayede maddeleri daha hızlı açarak zaman kazanırım. Teşekkürler. İyi günler dilerim. Saygılarımla, Gadir^mesaj 03.14, 20 Haziran 2024 (UTC)

Yaptığınız herhangi bir çeviri örneği var mıdır? Nanahuatl^? 05.35, 20 Haziran 2024 (UTC)