Категория:Переводы с немецкого языка
| Оглавление: | …в начало | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я | ||||
| Ада | Без | Вве | Гек | Дел | Его | Ёго | Жев | Зан | Идо | Йас | Кас | Лас | Мар | Нат | Ожи | Пер | Рац | Сев | Тва | Уим | Фед | Хар | Цви | Чел | Шва | Щеп | Эйф | Юли | Яко | ||||
| Алт | Бит | Вин | Гно | Дин | Ели | Ёли | Жиг | Зее | Имп | Йож | Кож | Леп | Мер | Нет | Опо | Плу | Рич | Ско | Тих | Уни | Фин | Хим | Цер | Чес | Шин | Щит | Эли | Юри | Ямб | ||||
| Апп | Боя | Вок | Гра | Дор | Еро | Ёро | Жуа | Зин | Иос | Йра | Кра | Лов | Мож | Нов | Осл | Пре | Рот | Спе | Три | Урю | Фоф | Хоп | Цин | Чка | Шта | Щуч | Эпо | Юрь | Яро | ||||
| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | ||||||||
Подкатегории
В этой категории отображается 3 подкатегории из имеющихся 3.
(Предыдущая страница) (Следующая страница)И
- Из Гафиза (Фет) (57: 57 с.)
- Из Гейне (Фет) (103: 103 с.)
С
- Спиритизм (Эдуард фон Гартман) (8: 8 с.)
Страницы в категории «Переводы с немецкого языка»
Показано 200 страниц из 6069, находящихся в данной категории.
(Предыдущая страница) (Следующая страница)Ж
З
- За песен дар в изгнаньи изнывая (Прешерн; Корш)
- За песен дар в изгнаньи изнывая (Прешерн; Корш)/ДО
- За тебя, дитя, боюсь я (Гейне; Коломийцев)
- За Шиллера (Шиллер)
- Забор (Цур-Мюлен)
- Забота (Зудерман)/ДО
- Забылись муки в тишине (Гейне; Зоргенфрей)
- Забытая могила (Леандер)
- Забытый (Лилиенкрон; Чюмина)
- Забытый (Лилиенкрон; Чюмина)/1905 (ВТ:Ё)
- Забытый (Лилиенкрон; Чюмина)/1905 (ДО)
- Заветная тропинка (Баумбах; Коринфский)
- Заветный кубок (Гёте; Тютчев)
- Заветный кубок (Гёте; Тютчев)/ПСС 1913 (ДО)
- Заветный кубок (Гёте; Тютчев)/ПСС 2002 (СО)
- Завещание (Гамерлинг; Чюмина)
- Завещание (Гамерлинг; Чюмина)/1900 (ВТ:Ё)
- Завещание (Гамерлинг; Чюмина)/1900 (ДО)
- Завещание (Гейне; Минаев)
- Завещание (Гейне; Минаев)/ДО
- Завещание (Гейне; Тынянов)
- Завещание (Гёте)
- Завещание (Ну, конец существованью — Гейне; Вейнберг)
- Завещание (Ну, конец существованью — Гейне; Вейнберг)/Изд. 1931 (СО)
- Завещание (Ну, конец существованью — Гейне; Вейнберг)/ПСС Гейне 1904 (ДО)
- Завещание (Приступить я должен нынче к завещанью — Гейне; Вейнберг)
- Завещание (Приступить я должен нынче к завещанью — Гейне; Вейнберг)/ДО
- Завещание арифметика (Коцебу)
- Завтрак герцога Альбы в Рудольштадтском замке в 1647 году (Шиллер)/ДО
- Загадка (Гримм; Полевой)
- Загадка (Гримм)/Версия 2
- Заговор Фиеско в Генуе (Шиллер; Кетчер)/ДО
- Заговор Фиеско в Генуе (Шиллер)/Версия 2/ДО
- Задачи немецкого театра (Фукс)/ДО
- Заживо погребенный
- Зазвенело в песне звонкой (Гейне; Фроман)
- Закат (Гейне; Плещеев)
- Закат (Гейне; Плещеев)/ДО
- Закат Европы (Шпенглер; Франковский)
- Закат одного сердца (Цвейг)
- Закат солнца (Гейне; Михайлов)
- Закат солнца (Гейне; Михайлов)/ДО
- Заклубились тучи (Ленау; Чюмина)
- Заклубились тучи (Ленау; Чюмина)/1905 (ВТ:Ё)
- Заклубились тучи (Ленау; Чюмина)/1905 (ДО)
- Заклятое золото (Вернер)
- Заколдованное дерево (Гримм)
- Закон в целях устранения бедствий народа и государства (1933)
- Закон о верховном главе Германской империи (1934)
- Закон о народном голосовании (1933)
- Закон о переустройстве империи (1934)
- Закон о слиянии областей с империей (1933)
- Закон об имперских наместниках (1935)
- Закон против образования новых партий (1933)
- Закралась в сердце грусть — и смутно (Гейне; Тютчев)
- Закралась в сердце грусть — и смутно (Гейне; Тютчев)/ПСС 2002 (СО)
- Закрыв глаза ей, алый рот (Гейне; Коломийцев)
- Закутавшись в тучи, спят боги (Гейне; Минаев)
- Закутавшись в тучи, спят боги (Гейне; Минаев)/ДО
- Залив Бискайский был ей (Гейне; Коломийцев)
- Заложница Карла Великого (Гауптман; Венгерова)/ДО
- Замарашка (Гримм; Гатцук)
- Замарашка (Гримм; Полевой)
- Замарашка (Гримм)/Версия 2
- Заметка о Гельбиге (Гельбиг)/ДО
- Заметка Отто Бройтигама о возможности создания Украинского национального комитета и кандидатуре его руководителя (28.09.1944)
- Заметки Мальте-Лауридс Бригге. Часть 1 (Рильке)/ДО
- Заметки Мальте-Лауридс Бригге. Часть 2 (Рильке)/ДО
- Заметки о немецкой литературе (Гюнтер)/Версия 2/ДО
- Заметки о немецкой литературе (Гюнтер)/Версия 3/ДО
- Заметки о немецкой литературе (Гюнтер)/Версия 4/ДО
- Заметки о немецкой литературе (Гюнтер)/ДО
- Замечания Г. Коцебу на газетную статью Г. Дюссо в Journal des débats (Коцебу)/ДО
- Замечания на некоторые номера Гамбургской газеты
- Замечания о войне 1805 года и о Пресбургском мире
- Замечания о новом Ковентгарденском театре в Лондоне
- Замечания о философах (Меркель)/ДО
- Замок Бонкур (Шамиссо; Вейнберг)/НП 1877 (ДО)
- Замок с выси гор глядится (Гейне; Бальмонт)
- Замок с выси гор глядится (Гейне; Бальмонт)/1890 (ВТ:Ё)
- Замок с выси гор глядится (Гейне; Бальмонт)/1890 (ДО)
- Заново выкованный человечек (Гримм; Полевой)
- Заново выкованный человечек (Гримм)/Версия 2
- Запад, Норд и Юг в крушенье (Гёте; Тютчев)
- Запад, Норд и Юг в крушенье (Гёте; Тютчев)/ПСС 1913 (ДО)
- Запад, Норд и Юг в крушенье (Гёте; Тютчев)/ПСС 2002 (СО)
- Записки (об императоре Павле I ) (Коцебу)
- Записки молодой больной (Хейзе)/ДО
- Зарок (Баумбах; Нович)
- Зарыт на дальнем перекрёстке (Гейне; Вейнберг)
- Заря золотая погасла (Гейне; Михайлов)
- Заря золотая погасла (Гейне; Михайлов)/ПСС Михайлова 1914 (ДО)
- Засела сказочка в мозгу моём упорно (Гейне; Линдегрен)
- Засела сказочка в мозгу моём упорно (Гейне; Линдегрен)/ПСС Гейне 1904 (ДО)
- Заставь горячими клещами (Гейне; Михайлов)
- Застольная песня («Es kann schon night immer so bleiben!»)
- Застольная песня (Фаллерслебен; Вейнберг)/РС 1865 (ДО)
- Застыло сердце в скуке безотрадной (Гейне; Коломийцев)
- Затеи английских путешественников (Каролина-Генриетта)/ДО
- Затмение света (Гейне; Каленов)/РМ 1886 (ДО)
- Заупокойная месса (Пшибышевский)
- Зачем губить в унынии пустом (Гёте; Тютчев)
- Зачем губить в унынии пустом (Гёте; Тютчев)/ПСС 1913 (ДО)
- Зачем губить в унынии пустом (Гёте; Тютчев)/ПСС 2002 (СО)
- Зачем губить в унынии пустом (Гёте; Тютчев)/С 1854 (ДО)
- Зачем она, достойная привета (Прешерн; Корш)
- Зачем она, достойная привета (Прешерн; Корш)/ДО
- Зачем поблекли розы (Гейне; Абамелек)/ВЕ 1877 (ДО)
- Зачем ты пьёшь? я знать желаю! (Гафиз; Соловьёв)
- Заяц и ёж (Гримм; Полевой)
- Заяц и ёж (Гримм)/Версия 2
- Звезда и комета (Пфеффель; Жуковский)
- Звезда полуночи дугой золотою скатилась (Фет)
- Звезда полуночи дугой золотою скатилась (Фет)/ДО
- Звезда сорвалась, упадает (Гейне; Бальмонт)
- Звезда сорвалась, упадает (Гейне; Бальмонт)/1890 (ВТ:Ё)
- Звезда сорвалась, упадает (Гейне; Бальмонт)/1890 (ДО)
- Звезда сорвалась, упадает (Гейне; Бальмонт)/ИМП 1921 (ВТ:Ё)
- Звезда сорвалась, упадает (Гейне; Бальмонт)/ИМП 1921 (ДО)
- Звезда упала в бездну (Гейне; Зоргенфрей)
- Звёзды (Гамерлинг; Чюмина)
- Звёзды (Гамерлинг; Чюмина)/1900 (ВТ:Ё)
- Звёзды (Гамерлинг; Чюмина)/1900 (ДО)
- Звёзды и люди (Гейне; Минаев)
- Звёзды и люди (Гейне; Минаев)/ДО
- Звёзды ночи золотые, поклонитесь моей милой (Гейне; Минаев)
- Звёзды ночи золотые, поклонитесь моей милой (Гейне; Минаев)/ДО
- Звёзды-талеры (Гримм; Полевой)
- Звезды-талеры (Гримм)/Версия 2
- Звёзды, с неба протяните (Гейне; Зоргенфрей)
- Звук и слово (Гамерлинг; Чюмина)
- Звук и слово (Гамерлинг; Чюмина)/1900 (ВТ:Ё)
- Звук и слово (Гамерлинг; Чюмина)/1900 (ДО)
- Звучит, как древле, пред тобою (Гёте; Тютчев)
- Звучит, как древле, пред тобою (Гёте; Тютчев)/ПСС 2002 (СО)
- Здесь место есть… Самоубийц (Гейне; Майков)
- Зеленеют лес и поле (Гейне; Вейнберг)
- Зеленеют лес и поле (Гейне; Вейнберг)/ДО
- Землетрясение в Чили (Клейст)
- Земля оделась вся в роскошные цветы (Гейне; Вейнберг)
- Земля оделась вся в роскошные цветы (Гейне; Вейнберг)/ДО
- Земля так долго скаредна была (Гейне; Вейнберг)
- Земля так долго скаредна была (Гейне; Вейнберг)/ПСС Гейне 1904 (ДО)
- Земная участь художника (Гёте; Веневитинов)
- Зигмунд Фрейд (Цвейг)
- Зима (Шамиссо; Михайлов)/НП 1877 (ДО)
- Зимней ночью (Ленау; Чюмина)
- Зимней ночью (Ленау; Чюмина)/1905 (ВТ:Ё)
- Зимней ночью (Ленау; Чюмина)/1905 (ДО)
- Зимний вечер (Момберт; Андрусон)
- Зимний вечер (Момберт; Андрусон)/ДО
- Зимний сон (Эйхендорф; Плещеев)
- Зимний сон (Эйхендорф; Плещеев)/НП 1877 (ДО)
- Зимний сон (Эйхендорф; Плещеев)/ПСС Плещеева 1964 (СО)
- Зимняя ночь (Ленау; Бальмонт)
- Зимняя ночь (Ленау; Бальмонт)/ДО
- Зимняя ночь (Ленау; Вейнберг)/НП 1877 (ДО)
- Зимняя ночь на паровозе (Вебер)/ДО
- Зимняя поездка на Гарц (Гёте; Фет)
- Зимняя поездка на Гарц (Гёте; Фет)/ДО
- Златокудрая Эльза (Марлитт)
- Зловещий грезился мне сон (Гейне; Михайлов)
- Зловещий грезился мне сон (Гейне; Михайлов)/Изд. 1858 (ДО)
- Зловещий грезился мне сон (Гейне; Михайлов)/Изд. 1958 (СО)
- Зловещий грезился мне сон (Гейне; Михайлов)/ПСС Гейне 1904 (ДО)
- Злой гений коварства (Линдау)
- Злые сны (Гейне; Берг)
- Злые сны (Гейне; Берг)/ПСС Гейне 1904 (ДО)
- Знаменитый доктор (Гримм; Снессорева)
- Знаменитый доктор (Гримм; Снессорева)/ДО
- Золотая птица (Гримм; Полевой)
- Золотая птица (Гримм)/Версия 2
- Золото Кахамарки (Вассерман)
- Золотой горшок (Гофман; Соловьёв)
- Золотой горшок (Гофман)
- Золотой гусь (Гримм; Полевой)
- Золотой гусь (Гримм; Снессорева)
- Золотой гусь (Гримм; Снессорева)/ДО
- Золотой гусь (Гримм)/Версия 2
- Золотой ключ (Гримм; Полевой)
- Золотой ключ (Гримм; Снессорева)
- Золотой ключ (Гримм; Снессорева)/ДО
- Золотой ключик (Гримм)
- Золотые дети (Гримм; Полевой)
- Золотые дети (Гримм)/Версия 2
- Золотые дети (Гримм)/Версия 3
- Зюлейка (Гёте; Бестужев-Марлинский)
И
- И в повседневных грёзах (Гейне; Фроман)
- И вот опять увидел я леса (Гамерлинг; Плещеев)/ПСС Плещеева 1964 (СО)
- И день и ночь стихи я сочинял (Гейне; Вейнберг)
- И день и ночь стихи я сочинял (Гейне; Вейнберг)/ДО
- И днём, и ночью (Гейне; Вейнберг)
- И днём, и ночью (Гейне; Вейнберг)/ДО
- И если ты будешь моею женой (Гейне; Фет)
- И если ты будешь моею женой (Гейне; Фет)/МРСП 1968 (СО)
- И если ты будешь моею женой (Гейне; Фет)/ПСС Фета 1912 (ДО)
- И липы цвели, и гремел соловей (Гейне; Крестовский)
- И липы цвели, и гремел соловей (Гейне; Крестовский)/ДО