Add basic arti support to chutney

Each chutney network now generates an arti.toml file in its nodes
directory that can be used to connect to that network using arti.