Repo: integrate with `yarn-berry-deduplicate` for fewer dependencies tree

### Suggestion

https://github.com/yarnpkg/berry/issues/2297#issuecomment-1524052855
https://github.com/christophehurpeau/yarn-deduplicate

Just add it into https://github.com/typescript-eslint/typescript-eslint/blob/af077a040cab200c0c5d973e0c4f2cfce75cfa88/package.json#L42

### Additional Info

_No response_