After adding the German translation I wondered if guides and how-tos can't be merged. In my German translation I used for both categories Anleitungen which is awkward to say the least, I know, but clearest. Also I don't see much of a difference between the two.