Translate libaray/superseded.po (#1073)

LamentXU123 · mattwang44 · web-flow · commit b99d2c723549 · 2025-06-30T13:26:47.000+08:00
* Update superseded.po

* Update library/superseded.po

Co-authored-by: W. H. Wang &lt;mattwang44@gmail.com&gt;

---------

Co-authored-by: W. H. Wang &lt;mattwang44@gmail.com&gt;
diff --git a/library/superseded.po b/library/superseded.po
@@ -3,21 +3,21 @@
 #
 # Translators:
 # Matt Wang <mattwang44@gmail.com>, 2022
+# Weilin Du, 2025
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-12-29 11:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-02-15 20:45+0800\n"
-"Last-Translator: Matt Wang <mattwang44@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-06-28 12:28+0800\n"
+"Last-Translator: Weilin Du <mattwang44@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
 "tw)\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
 
 #: ../../library/superseded.rst:5
 msgid "Superseded Modules"
@@ -41,6 +41,11 @@ msgid ""
 "rather than the broader command line option parsing and argument parsing "
 "capabilities offered by :mod:`optparse` and :mod:`argparse`)."
 msgstr ""
+"某些模組出現在本章節，可能是因為它們能解決的問題是問題空間的有限子集，而標準函"
+"式庫的其他地方提供了更通用的解決方案（例如，:mod:`getopt` 只處理「在 Python "
+"中模擬 C 語言中 :c:func:`!getopt` 這個 API 」這項非常具體的任務，而非像 :mod:"
+"`optparse` 和 :mod:`argparse` 那樣提供更廣泛的命令列選項剖析與引數剖析功"
+"能）。"
 
 #: ../../library/superseded.rst:17
 msgid ""
@@ -50,3 +55,7 @@ msgid ""
 "projects. With the removal of various obsolete modules through :pep:`594`, "
 "there are currently no modules in this latter category."
 msgstr ""
+"或者， 某些模組出現在本章節，可能是因為它們已被明確棄用（deprecated），並將"
+"在未來版本中移除；又或者它們屬於 :term:`soft deprecated` 狀態，官方強烈不建"
+"議在新專案中使用。隨著 :pep:`594` 移除了多個過時模組，目前標準函式庫中已不存"
+"在後者（軟性棄用）這類模組。"
