unify filter-key naming convention on the /workspaces and /templates endpoints

> We already have two naming conventions (has-agent, last_used_after). I think we should support both by replacing the separators with one or the other.

https://github.com/coder/coder/pull/18387#discussion_r2151625658