tasks: refactor task view to improve overall DX and usage

- Move workspace app bar to top of screen
- Remove redundant task status indicators
- Add progress indicators during workspace creation
- Change “Open IDE” language to “Open Locally”