بحث:لشکر سفالین

درود. Terracotta به فارسی می‌شود سفالینه و منظور از Terracotta Army ارتش سفالین است چون‌که این مجسمه‌ها از سفال درست شده. به نظرم بهتر است عنوان را ارتش سفالین قرار بدهیم.--ماني ‏۱۰ اوت ۲۰۰۸، ساعت ۱۰:۲۴ (UTC)

درود فراوان بر مانی گرامی. با پیشنهادتان کاملا موافقم. با احترام --سندباد ‏۱۰ اوت ۲۰۰۸، ساعت ۱۰:۵۲ (UTC)

درود. الان که باز فکر کردم دیدم لشکر سفالین شاید بهتر باشد. لشکر حالت قدیمی بودن را بهتر از ارتش می‌رساند. ارتش بیشتر برای مفاهیم جدیدتر به کار می‌رود. آیا با این تغییر موافقید؟--ماني ‏۱۰ اوت ۲۰۰۸، ساعت ۲۲:۲۷ (UTC)

«سپاه سفالین»؟ Alefbet ‏۱۰ اوت ۲۰۰۸، ساعت ۲۲:۳۱ (UTC)

سپاه گاه در معنی بخشی از لشکر و ارتش به‌کار می‌رود. در معنی قدیمی فکر کنم لشکر بیشتر به معنی Army نزدیک است. «مقامات لشکری و کشوری» ... البته لشکر و سپاه مترادف هم به‌کار رفته‌اند و انتخاب میان این دو در چنین موردی مقداری سلیقه‌ای است.--ماني ‏۱۰ اوت ۲۰۰۸، ساعت ۲۲:۳۴ (UTC)

به نظرم پیشنهاد جناب مانی، پیشنهاد خوبی است. لشکر حالت قدیمی بودن را بهتر از ارتش می‌رساند. --سندباد ‏۱۱ اوت ۲۰۰۸، ساعت ۱۹:۲۳ (UTC)