بحث:قلعه آگره

درود. همان‌طور که از گوگل هم بر می‌آید قلعه لعل در فارسی رایج‌تر است تا قلعه آگره.--ماني ‏۲۹ اوت ۲۰۰۹، ساعت ۱۰:۰۲ (UTC)

مهم درستی است نه رواج آن. قلعه لعل (سرخ) یا لال قلعه ، با 200 کیلومتر فاصله در شمال دهلی قرار دارد. هردوی این قلعه ها سرخ هستند و تقریبا همه بناهای هند به سبب خاک آن سرخ است. آجرهای ساختمانی که خود من در آن زندگی میکنم هم سرخ است! اما لال قلعه اصلی همانی است که در شمال دهلی واقع شده است. نام هندی این دو بنا لال کالا و اگره کی کالا است و ترجمه انگلیسی هم بر همین مبنا رد فورت و آگره فورت است. در فارسی هم بهتر است برای اینکه اشتباه گرفته نشوند همان نام هندی ملاک باشند.--هریوا ‏۲۹ اوت ۲۰۰۹، ساعت ۱۰:۲۹ (UTC)

درست است. سپاس از توضیح.--ماني ‏۲۹ اوت ۲۰۰۹، ساعت ۱۷:۰۹ (UTC)