STR:

scp hostname:/path .

Expected result: the copy happens

Actual result:

ssh: Could not resolve hostname hostname;c: No such host is known

This happens because scp resolves to the program in c:\Windows\System32\OpenSSH, which is a win32 application, meaning the msys shell goes through its environment and command line argument munging, which garbles anything containing a colon.