Заходнепалеская мова

Заходнепалеская мікрамова (жоўтая вобласьць) на мапе дыялектаў белускай мовы

Заходнепалеская мікрамова (блакітная вобласьць, адзначаная лічбай 1) на мапе дыялектаў украінскай мовы

Заходнепалеская літаратурная мікрамова (па-ўкраінску: Західнополіська мова, поліська мікромова) — праект Міколы Шэляговіча па кадыфікацыі пераходных украінска-беларускіх гаворак Заходняга Палесься. Для запісу заходнепалескай мовы выкарыстоўвалася кірыліца зь літарай j (ёт). Былі таксама спробы ўвесьці лацініцу (у чэскім варыянце). На заходнепалескай мікрамове ў пэрыяд з 1989 да 1994 году друкавалася частка матэрыялаў у газэце «Збудінне».

Прыклад тэксту

Верш Аляксандра Ірванэця «Дзякуем перабудове»:

Батьку, мамо, свето в нас, свето! Выйшла на нашиjі мовы газэта! Шэ ны газэта — шэ но бочына, Алэ зрадніты сыба ны прычына?   Славмо-жэ ріднэньку пырыбудову, Шо отчынее заганьбляну мову!

Вонкавыя спасылкі

• Артыкул Г. Цыхуна «Пра заходнепалескую літаратурную мікрамову»