雅克弟兄：修订间差异
删除的内容 添加的内容
添加补充来源 |
|||
| 第5行： | 第5行： | ||
}} |
}} |
||
{{expand|time=2012-11-22T02:46:13+00:00}} |
{{expand|time=2012-11-22T02:46:13+00:00}} |
||
'''《雅克弟兄》'''（[[法文]]：''{{lang|fr|「Frère Jacques」}}''）是一首法国民间轮唱歌曲<ref name=":1">{{Cite journal|title=从《打倒列强》——说到马勒的《笫一交响乐》|author=康佺|url=http://www.cnki.com.cn/Article/CJFDTotal-YYAH198501007.htm|journal=音乐爱好者|issue=1|doi=|others=|year=1985|volume=|page=|pmid=}}</ref>，可以單以本來的曲調或者不停的四部[[轮唱]]的方式演繹。这首歌拥有诸多语言版本的填词及名称，其德语版本叫做《马丁兄弟》<ref name=":1" />，英语版本叫做《约翰兄弟》<ref name=":1" />，其[[現代標準漢語|漢語]]版叫做《兩隻老虎》，[[粵語]]版叫做《打開蚊帳》<ref name=":2">{{Cite web|title=趣怪的舊時香港兒歌|url=http://www.orangenews.hk/topic/system/2015/07/08/010016685.shtml|accessdate=2019-06-09|author=張倩儀|date=2015-07-09|format=|work=橙新聞|publisher=|language=}}</ref>。奥地利作曲家马勒在其1888年发布的处女作《第一交响曲》中将这首歌改编为小调式的，以作为第三乐章丧葬进行曲的主题<ref name=":1" />。 [[聯俄容共|第一次国共合作]]期间，这首歌被重新填词为《打倒军阀》作为战歌，随着[[國民革命軍北伐|北伐战争]]传唱全中国<ref name=":1" />。 |
'''《雅克弟兄》'''（[[法文]]：''{{lang|fr|「Frère Jacques」}}''）是一首法国民间轮唱歌曲<ref name=":1">{{Cite journal|title=从《打倒列强》——说到马勒的《笫一交响乐》|author=康佺|url=http://www.cnki.com.cn/Article/CJFDTotal-YYAH198501007.htm|journal=音乐爱好者|issue=1|doi=|others=|year=1985|volume=|page=|pmid=}}</ref>，可以單以本來的曲調或者不停的四部[[轮唱]]的方式演繹。这首歌拥有诸多语言版本的填词及名称，其德语版本叫做《马丁兄弟》<ref name=":1" />，英语版本叫做《约翰兄弟》<ref name=":1" />，其[[現代標準漢語|漢語]]版叫做《兩隻老虎》，[[粵語]]版叫做《打開蚊帳》<ref name=":2">{{Cite web|title=趣怪的舊時香港兒歌|url=http://www.orangenews.hk/topic/system/2015/07/08/010016685.shtml|accessdate=2019-06-09|author=張倩儀|date=2015-07-09|format=|work=橙新聞|publisher=|language=}}</ref>。 |
||
这首歌曲有许多改编。奥地利作曲家[[古斯塔夫·马勒|马勒]]在其1888年发布的处女作《第一交响曲》中将这首歌改编为小调式的，以作为第三乐章丧葬进行曲的主题<ref name=":1" />。 [[聯俄容共|第一次国共合作]]期间，这首歌被重新填词为《打倒军阀》作为战歌，随着[[國民革命軍北伐|北伐战争]]传唱全中国<ref name=":1" />。 |
|||
==法文版本== |
==法文版本== |
||
| 第28行： | 第30行： | ||
:您在睡覺嗎？ |
:您在睡覺嗎？ |
||
:您在睡覺嗎？ |
:您在睡覺嗎？ |
||
:快去敲做日课的鐘！ |
:快去敲做[[時辰禮儀|日课]]的鐘！ |
||
:快去敲做日课的鐘！ |
:快去敲做日课的鐘！ |
||
:叮，叮，鐺。 |
:叮，叮，鐺。 |
||
| 第34行： | 第36行： | ||
|} |
|} |
||
== |
==衍生版本== |
||
| ⚫ | 《雅克弟兄》在歐洲廣為流傳，而各種語言的翻譯大都跟法文原文的意思相近。各國的譯詞間的差異，大多在修士的名字。原來人名雅克在[[德文]]與[[丹麥文]]得以保持，但在[[俄文]]與[[英文]]的版本就變成了約翰，在[[義大利文]]則變了馬丁諾，考慮到與樂句之間音節搭配的問題。所以英文的翻譯把問句調到所呼喚的人名之前，而俄文的譯詞則在人名之後，並且多加了一個呼喚的音節。至於鐘聲，原文只說道早晨的鈴在響，英文版本直接翻譯。而俄文版本因為名詞區分六個[[格 (语法)|格]]，在歌詞的第三句則加以把貪睡鬼（Соня）譯成Соне колокольчик，整句的意思變成了「你（難道）沒有聽到（催促）貪睡鬼（起床）的鐘聲」，使本來的意思顯得更明顯。 |
||
=== 欧美各国 === |
|||
此外，模擬鐘聲的擬聲詞在各國不同的翻譯版本也有點不同，似乎在斯拉夫語系裡鐘聲是用較為高頻的聲音來表現，而德文與丹麥文等日爾曼語系中則用低頻的發音。丹麥文用了b代替d作為鐘聲的[[聲母]]，<br /> |
|||
| ⚫ | 《雅克弟兄》在歐洲廣為流傳，而各種語言的翻譯大都跟法文原文的意思相近。各國的譯詞間的差異，大多在修士的名字。原來人名雅克在[[德文]]與[[丹麥文]]得以保持，但在[[俄文]]與[[英文]]的版本就變成了約翰，在[[義大利文]]則變了馬丁諾，考慮到與樂句之間音節搭配的問題。所以英文的翻譯把問句調到所呼喚的人名之前，而俄文的譯詞則在人名之後，並且多加了一個呼喚的音節。至於鐘聲，原文只說道早晨的鈴在響，英文版本直接翻譯。而俄文版本因為名詞區分六個[[格 (语法)|格]]，在歌詞的第三句則加以把貪睡鬼（Соня）譯成Соне колокольчик，整句的意思變成了「你（難道）沒有聽到（催促）貪睡鬼（起床）的鐘聲」，使本來的意思顯得更明顯。此外，模擬鐘聲的擬聲詞在各國不同的翻譯版本也有點不同，似乎在斯拉夫語系裡鐘聲是用較為高頻的聲音來表現，而德文與丹麥文等日爾曼語系中則用低頻的發音。丹麥文用了b代替d作為鐘聲的[[聲母]]， |
||
在中国，将第一二句的“雅克弟兄”改为“两只老虎”，是为了规避宗教影响而修改的。 |
|||
==中文 |
=== 中文地区 === |
||
“雅克弟兄”這首歌有數個中文版本。民國15年（1926年），[[国民革命军北伐]]。[[国民革命军第四军]]政治部宣传科科长[[邝鄘]]利用《雅克弟兄》的曲调重新填词，作为[[国民革命军]]军歌《国民革命歌》<ref>{{Cite journal|title=北伐军军歌的词作者|author=刘果毅|url=http://www.cnki.com.cn/Article/CJFDTotal-RMYY198409013.htm|journal=人民音乐|issue=9|doi=|others=|year=1984|volume=|page=|pmid=}}</ref><ref name=":0">{{Cite web|title=《两只老虎》改编的民国军歌|url=http://epaper.qingdaonews.com/html/lnshb/20140331/lnshb702375.html|accessdate=|author=|date=2014-03-31|format=|publisher=老年生活报（第13版 历史传奇）|language=}}</ref>。其后，该曲又被重新填词，成为现在通行的歌词，曲名也定为《两只老虎》，在华人世界中流行不衰。[[中華民國海軍軍官學校]]在民國54年(1965年)利用此曲調作為軍歌《打倒共匪》的旋律<ref>{{Cite web|title=入伍訓練|url=http://www.58navy-academy.com/myhtml/htmlweb/traing.php|accessdate=2019-06-07|author=|date=|format=|work=|publisher=58年班|language=}}</ref>。[[中国共产党]]在其后组织起义，用軍隊推翻[[国民政府]]后，他們在統治区内發動[[土地革命]]，並将此曲重新填词<ref name=":0" />。另外，這首歌也有[[廣東話]]版，名为《打开蚊帐》<ref name=":2" />。五個版本陈列如下： |
“雅克弟兄”這首歌有數個中文版本。民國15年（1926年），[[国民革命军北伐]]。[[国民革命军第四军]]政治部宣传科科长[[邝鄘]]利用《雅克弟兄》的曲调重新填词，作为[[国民革命军]]军歌《国民革命歌》<ref>{{Cite journal|title=北伐军军歌的词作者|author=刘果毅|url=http://www.cnki.com.cn/Article/CJFDTotal-RMYY198409013.htm|journal=人民音乐|issue=9|doi=|others=|year=1984|volume=|page=|pmid=}}</ref><ref name=":0">{{Cite web|title=《两只老虎》改编的民国军歌|url=http://epaper.qingdaonews.com/html/lnshb/20140331/lnshb702375.html|accessdate=|author=|date=2014-03-31|format=|publisher=老年生活报（第13版 历史传奇）|language=}}</ref>。其后，该曲又被重新填词，成为现在通行的歌词，曲名也定为《两只老虎》，在华人世界中流行不衰。[[中華民國海軍軍官學校]]在民國54年(1965年)利用此曲調作為軍歌《打倒共匪》的旋律<ref>{{Cite web|title=入伍訓練|url=http://www.58navy-academy.com/myhtml/htmlweb/traing.php|accessdate=2019-06-07|author=|date=|format=|work=|publisher=58年班|language=}}</ref>。[[中国共产党]]在其后组织起义，用軍隊推翻[[国民政府]]后，他們在統治区内發動[[土地革命]]，並将此曲重新填词<ref name=":0" />。另外，這首歌也有[[廣東話]]版，名为《打开蚊帐》<ref name=":2" />。五個版本陈列如下： |
||
| 第104行： | 第105行： | ||
==文化影響== |
==文化影響== |
||
*[[古斯塔夫·马勒]]的[[第1号交响曲 (马勒)|D大调第一交响曲]]第三乐章用[[低音提琴]]将雅克弟兄的旋律演绎为一首葬礼进行曲。 |
*[[古斯塔夫·马勒]]的《[[第1号交响曲 (马勒)|D大调第一交响曲]]》第三乐章用[[低音提琴]]将雅克弟兄的旋律演绎为一首葬礼进行曲<ref name=":1" />。 |
||
* 在《[[星际旅行]]》电视剧集《[[下一代]]》中的一集《[[灾难 (下一代剧情)|灾难]]》中，[[让吕克·皮卡尔]]舰长用《雅克弟兄》来让与他一同被困在[[涡轮电梯]]中的孩子们镇静下来。 |
* 在《[[星际旅行]]》电视剧集《[[下一代]]》中的一集《[[灾难 (下一代剧情)|灾难]]》中，[[让吕克·皮卡尔]]舰长用《雅克弟兄》来让与他一同被困在[[涡轮电梯]]中的孩子们镇静下来。 |
||
*[[馬來西亞]]歌手[[曹格]]在其歌曲《兩隻戀人》的副歌部分沿用《雅克弟兄》的曲調，而副歌歌詞亦與《雅克弟兄》押韻。 |
*[[馬來西亞]]歌手[[曹格]]在其歌曲《兩隻戀人》的副歌部分沿用《雅克弟兄》的曲調，而副歌歌詞亦與《雅克弟兄》押韻。 |
||
2019年6月9日 (日) 09:50的版本
 | 此條目需要擴充。 (2012年11月22日) |
《雅克弟兄》（法文：「Frère Jacques」）是一首法国民间轮唱歌曲[1]，可以單以本來的曲調或者不停的四部轮唱的方式演繹。这首歌拥有诸多语言版本的填词及名称，其德语版本叫做《马丁兄弟》[1]，英语版本叫做《约翰兄弟》[1]，其漢語版叫做《兩隻老虎》，粵語版叫做《打開蚊帳》[2]。
这首歌曲有许多改编。奥地利作曲家马勒在其1888年发布的处女作《第一交响曲》中将这首歌改编为小调式的，以作为第三乐章丧葬进行曲的主题[1]。 第一次国共合作期间，这首歌被重新填词为《打倒军阀》作为战歌，随着北伐战争传唱全中国[1]。
法文版本
一般認為，這首童謠是來自法國。即使在英語世界裡，這首歌都經常以英語發音化的法文歌詞來唱。歌詞大意是提醒貪睡的修士，是時候起身敲晨鐘了。
|
|
衍生版本
欧美各国
《雅克弟兄》在歐洲廣為流傳，而各種語言的翻譯大都跟法文原文的意思相近。各國的譯詞間的差異，大多在修士的名字。原來人名雅克在德文與丹麥文得以保持，但在俄文與英文的版本就變成了約翰，在義大利文則變了馬丁諾，考慮到與樂句之間音節搭配的問題。所以英文的翻譯把問句調到所呼喚的人名之前，而俄文的譯詞則在人名之後，並且多加了一個呼喚的音節。至於鐘聲，原文只說道早晨的鈴在響，英文版本直接翻譯。而俄文版本因為名詞區分六個格，在歌詞的第三句則加以把貪睡鬼（Соня）譯成Соне колокольчик，整句的意思變成了「你（難道）沒有聽到（催促）貪睡鬼（起床）的鐘聲」，使本來的意思顯得更明顯。此外，模擬鐘聲的擬聲詞在各國不同的翻譯版本也有點不同，似乎在斯拉夫語系裡鐘聲是用較為高頻的聲音來表現，而德文與丹麥文等日爾曼語系中則用低頻的發音。丹麥文用了b代替d作為鐘聲的聲母，
中文地区
“雅克弟兄”這首歌有數個中文版本。民國15年（1926年），国民革命军北伐。国民革命军第四军政治部宣传科科长邝鄘利用《雅克弟兄》的曲调重新填词，作为国民革命军军歌《国民革命歌》[3][4]。其后，该曲又被重新填词，成为现在通行的歌词，曲名也定为《两只老虎》，在华人世界中流行不衰。中華民國海軍軍官學校在民國54年(1965年)利用此曲調作為軍歌《打倒共匪》的旋律[5]。中国共产党在其后组织起义，用軍隊推翻国民政府后，他們在統治区内發動土地革命，並将此曲重新填词[4]。另外，這首歌也有廣東話版，名为《打开蚊帐》[2]。五個版本陈列如下：
兩隻老虎，兩隻老虎，
|
打開蚊帳，打開蚊帳，
|
打倒列强，打倒列强，
|
|
打倒土豪，打倒土豪， |
誰是雅克弟兄？
有人認為雅克弟兄可能是：
- 雅克·德·莫萊弟兄
- 雅各布內·達·托迪(Jacopone da Todi)弟兄
- Frère Jacques Beaulieu弟兄
- 雅克·克萊門特(Jacques Clément)弟兄
- 马丁·路德弟兄
文化影響
- 古斯塔夫·马勒的《D大调第一交响曲》第三乐章用低音提琴将雅克弟兄的旋律演绎为一首葬礼进行曲[1]。
- 在《星际旅行》电视剧集《下一代》中的一集《灾难》中，让吕克·皮卡尔舰长用《雅克弟兄》来让与他一同被困在涡轮电梯中的孩子们镇静下来。
- 馬來西亞歌手曹格在其歌曲《兩隻戀人》的副歌部分沿用《雅克弟兄》的曲調，而副歌歌詞亦與《雅克弟兄》押韻。