阴道独白：修订间差异

删除的内容添加的内容

行内

2024年2月7日 (三) 10:36的最新版本

《阴道独白》（英語：The Vagina Monologues）是美国女作家伊芙·恩斯勒（Eve Ensler）所著的戏剧，1996年由作者本人首演于纽约外百老汇，获1997年奥比奖最佳剧本奖。该剧至今至少已被翻译成50种语言，在140个国家上演过。该剧至少已有5个不同的中文译本。《阴道独白》2004年曾在北京和上海被双双禁演；但几年来，该剧已在中国大陆的至少十所高校被未经授权的学生搬上过舞台。

中国大陆的授权中文首演是2009年3月薪传实验剧团在北京9个剧场的5场公演，由新浪潮戏剧人王翀翻译并导演，至今已在北京、上海、深圳、长沙、杭州、天津演出30余场，全部提前售罄，引起凤凰卫视、《北京青年报》、《青年周末》、《时代周刊》、《侨报》、《南方都市报》、《南方周末》等中美媒体的关注。美国《时代周刊》将中国大陆的首演评价为“一系列的售罄演出，造成轰动。”^[1]

磨铁图书有限公司曾经签下王翀译本的版权，但因为无法通过图书审查，至今未能出版。

V日义演[编辑]

V日义演是《阴道独白》的作者恩斯勒发起的反对对妇女暴力的活动。这个全球性的活动于2010年已经进入了第12个年头，已经筹资超过7000万美元。

《阴道独白》V日义演规则：

演出不得超过3场；
公演（商演）须支付版税；义演则无须向作者支付版税，但必须售票，净收入的十分之一汇往美国总部，由总部调配，剩下十分之九须捐给本地的反对对妇女暴力的组织，筹资是义演的重要目的；唯一的例外是，禁止售票的学校可设建议捐助；
不能以任何方式修改剧本或改变独白顺序，所谓的“本土化”仅仅限于续场结尾时可加入5个以内的当地对阴道的叫法。作者陆续加入了几个新的关于控诉迫害女性的段落，包括慰安妇、墨西哥被奸杀的女性、阿富汗被残害的女性等等，这些段落只能有选择性的替换原版中的个别段落，须保证演出长度在90分钟以内，并且规定演出不得设中场休息；
演员不可以领取报酬，但技术人员、制作人、导演可以；
至少由三位女演员进行表演，演员数没有上限，但必须全为女性(包含跨性別女性)，V日义演必须团结所有希望参与的女性或男性人士，不参加表演的人可以投入制作、宣传等环节；
美国的演出必须在1月至4月进行，其它国家不受限制。

出版品[编辑]

《陰道獨白》，2014年，繁體中文版由心靈工坊出版，ISBN 978-986-357-010-3

参考文献[编辑]

^ 参见http://www.time.com/time/world/article/0,8599,1906127,00.html （页面存档备份，存于互联网档案馆）
^ Rachel Lu. Chinese Women Defend 'The Vagina Monologues' And the response has been less than enlightened. Foreign Policy. November 8, 2013 [2013-11-12]. （原始内容存档于2013-11-11）. （英文）
^ Chinese Vagina Monologue-Inspired Photography Project Has Been Slammed As Being 'Shameless', We Think It's Pretty Cool. The Huffington Post. November 8, 2013 [2013-11-12]. （原始内容存档于2013-11-12）. （英文）

外部链接[编辑]

王翀翻译、导演《阴道独白》中国大陆授权首演
（英文） Jaffe, Gabrielle. "Performing The Vagina Monologues in China （页面存档备份，存于互联网档案馆）." The Atlantic. November 29, 2013.

参见[编辑]

[1] 参见http://www.time.com/time/world/article/0,8599,1906127,00.html （页面存档备份，存于互联网档案馆）

[2] Rachel Lu. Chinese Women Defend 'The Vagina Monologues' And the response has been less than enlightened. Foreign Policy. November 8, 2013 [2013-11-12]. （原始内容存档于2013-11-11）. （英文）

[3] Chinese Vagina Monologue-Inspired Photography Project Has Been Slammed As Being 'Shameless', We Think It's Pretty Cool. The Huffington Post. November 8, 2013 [2013-11-12]. （原始内容存档于2013-11-12）. （英文）

[1]

[2]

[3]

@@ 第1行： / 第1行： @@
-'''《阴道独白》'''(The Vagina Monologues)是美国女作家[[伊芙·恩斯勒]](Eve Ensler)所著的戏剧，1996年由作者本人首演于纽约外百老汇，获1997年[[奥比奖]]最佳剧本奖。该剧至今至少已被翻译成50种语言，在140个国家上演过。该剧至少已有5个不同的中文译本。《阴道独白》2004年曾在北京和上海被双双禁演；但几年来，该剧已在中国大陆的至少十所高校被未经授权的学生搬上过舞台。
+《'''阴道独白'''》（{{lang-en|''The Vagina Monologues''}}）是美国女作家[[伊芙·恩斯勒]]（{{lang|en|Eve Ensler}}）所著的戏剧，1996年由作者本人首演于[[纽约]][[外百老汇]]，获1997年[[奥比奖]]最佳剧本奖。该剧至今至少已被翻译成50种语言，在140个国家上演过。该剧至少已有5个不同的中文译本。《阴道独白》2004年曾在北京和上海被双双禁演；但几年来，该剧已在中国大陆的至少十所高校被未经授权的学生搬上过舞台。
-中国大陆的授权中文首演是2009年3月[[薪传实验剧团]]在北京[[9个剧场]]的5场公演，由80后戏剧人[[王翀]]翻译并导演，至今已在北京、上海、深圳和长沙演出30余场，全部提前售罄，引起凤凰卫视、《[[北京青年报]]》、《青年周末》、《[[时代周刊]]》、《侨报》、《[[南方都市报]]》、《[[南方周末]]》等中美媒体的关注。美国《时代周刊》将中国大陆的首演评价为“一系列的售罄演出，造成轰动。”<ref>参见http://www.time.com/time/world/article/0,8599,1906127,00.html</ref>
+中国大陆的授权中文首演是2009年3月[[薪传实验剧团]]在北京9个剧场的5场公演，由新浪潮戏剧人[[王翀 (導演)|王翀]]翻译并导演，至今已在北京、上海、深圳、长沙、杭州、天津演出30余场，全部提前售罄，引起[[凤凰卫视]]、《[[北京青年报]]》、《[[青年周末]]》、《[[时代周刊]]》、《侨报》、《[[南方都市报]]》、《[[南方周末]]》等中美媒体的关注。美国《时代周刊》将中国大陆的首演评价为“一系列的售罄演出，造成轰动。”<ref>参见http://www.time.com/time/world/article/0,8599,1906127,00.html {{Wayback|url=http://www.time.com/time/world/article/0,8599,1906127,00.html |date=20100629023739 }}</ref>
+磨铁图书有限公司曾经签下王翀译本的版权，但因为无法通过图书审查，至今未能出版。
+[[File:Eve Ensler at a Hudson Union Society event in March 2011.jpg|缩略图|220px|《阴道独白》作者伊芙·恩斯勒，2011]]
 ==V日义演==
@@ 第7行： / 第10行： @@
 《阴道独白》V日义演规则：
-*1、演出不得超过3场；
+# 演出不得超过3场；
-*2、公演（商演）须支付版税；义演则无须向作者支付版税，但必须售票，净收入的十分之一汇往美国总部，由总部调配，剩下十分之九须捐给本地的反对对妇女暴力的组织，筹资是义演的重要目的；唯一的例外是，禁止售票的学校可设建议捐助；
+# 公演（商演）须支付版税；义演则无须向作者支付版税，但必须售票，净收入的十分之一汇往美国总部，由总部调配，剩下十分之九须捐给本地的反对对妇女暴力的组织，筹资是义演的重要目的；唯一的例外是，禁止售票的学校可设建议捐助；
-*3、不能以任何方式修改剧本或改变独白顺序，所谓的“本土化”仅仅限于续场结尾时可加入5个以内的当地对阴道的叫法。作者陆续加入了几个新的关于控诉迫害女性的段落，包括慰安妇、墨西哥被奸杀的女性、阿富汗被残害的女性等等，这些段落只能有选择性的替换原版中的个别段落，须保证演出长度在90分钟以内，并且规定演出不得设中场休息；
+# 不能以任何方式修改剧本或改变独白顺序，所谓的“本土化”仅仅限于续场结尾时可加入5个以内的当地对阴道的叫法。作者陆续加入了几个新的关于控诉迫害女性的段落，包括慰安妇、墨西哥被奸杀的女性、阿富汗被残害的女性等等，这些段落只能有选择性的替换原版中的个别段落，须保证演出长度在90分钟以内，并且规定演出不得设中场休息；
-*4、演员不可以领取报酬，但技术人员、制作人、导演可以；
+# 演员不可以领取报酬，但技术人员、制作人、导演可以；
-*5、至少由三位女演员进行表演，演员数没有上限，但必须全为女性，V日义演必须团结所有希望参与的女性或男性人士，不参加表演的人可以投入制作、宣传等环节；
+# 至少由三位女演员进行表演，演员数没有上限，但必须全为女性(包含[[跨性別女性]])，V日义演必须团结所有希望参与的女性或男性人士，不参加表演的人可以投入制作、宣传等环节；
-*6、美国的演出必须在1月至4月进行，其它国家不受限制。
+# 美国的演出必须在1月至4月进行，其它国家不受限制。
-==相关条目==
+==出版品==
+《陰道獨白》，2014年，繁體中文版由[[心靈工坊]]出版，ISBN 978-986-357-010-3
-*[[先锋话剧]]
-*[[薪传实验剧团]]
+== 相关爭議 ==
+年11月7日，[[北京外國語大學]]17名女生為了宣傳《阴道独白》在校園演出，在人人網上發布一組持牌照片，牌子上寫着“我的陰道說：我要自由”等以“我的陰道說”開頭的文字，引发中國社交網站上热烈讨论。<ref>{{cite journal |url = http://www.foreignpolicy.com/articles/2013/11/07/chinese_women_defend_the_vagina_monologues |title = Chinese Women Defend 'The Vagina Monologues' And the response has been less than enlightened |author = Rachel Lu |journal = ''[[外交政策 (杂志)|Foreign Policy]]'' |date = November 8, 2013 |access-date = 2013-11-12 |archive-date = 2013-11-11 |archive-url = https://web.archive.org/web/20131111072135/http://www.foreignpolicy.com/articles/2013/11/07/chinese_women_defend_the_vagina_monologues |dead-url = no }}{{en}}</ref><ref>{{cite news |url=http://www.huffingtonpost.co.uk/2013/11/08/china-vagina-monologues_n_4240477.html |title=Chinese Vagina Monologue-Inspired Photography Project Has Been Slammed As Being 'Shameless', We Think It's Pretty Cool |publisher=The Huffington Post |date=November 8, 2013 |accessdate=2013-11-12 |archive-date=2013-11-12 |archive-url=https://web.archive.org/web/20131112223320/http://www.huffingtonpost.co.uk/2013/11/08/china-vagina-monologues_n_4240477.html |dead-url=no }}{{en}}</ref>
+== 参考文献 ==
+{{Reflist|2}}
 == 外部链接 ==
-* [http://www.jingdesign.cn/theatrere/TVMChina.html 王翀翻译、导演《阴道独白》中国大陆授权首演]
+* [https://web.archive.org/web/20100315153022/http://www.jingdesign.cn/theatrere/TVMChina.html 王翀翻译、导演《阴道独白》中国大陆授权首演]
+* {{en icon}} Jaffe, Gabrielle. "[http://m.theatlantic.com/china/archive/2013/11/performing-the-vagina-monologues-in-china/281924/ Performing The Vagina Monologues in China] {{Wayback|url=http://m.theatlantic.com/china/archive/2013/11/performing-the-vagina-monologues-in-china/281924/ |date=20190713053506 }}." ''[[大西洋 (雜誌)|The Atlantic]]''. November 29, 2013.
-==参考注释==
+== 参见 ==
+{{Portal box|女权主义|LGBT|美国|戏剧}}
-{{reflist|2}}
+* [[阴道]]
+* [[王翀 (導演)|王翀]]
+* [[薪传实验剧团]]
+{{authority control}}
 {{DEFAULTSORT:Vagina Monologues}}
 [[Category:1996年戲劇]]
-[[Category:美國LGBT]]
+[[Category:美國LGBT文學]]
-[[Category:话剧剧目|美]]
+[[Category:独角戏]]
-[[Category:美國戲劇]]
+[[Category:文学淫秽争议]]
-[[bg:Монолози за вагината]]
-[[cs:Monology vagíny]]
-[[de:Die Vagina-Monologe]]
-[[en:The Vagina Monologues]]
-[[es:Los monólogos de la vagina]]
-[[fa:تک‌گویی‌های واژن]]
-[[fi:Vaginamonologeja]]
-[[fr:Les Monologues du vagin]]
-[[he:מונולוגים מהווגינה]]
-[[hr:Vaginini monolozi]]
-[[hu:A Vagina Monológok]]
-[[ilo:Dagiti Monologo ti Uki]]
-[[it:I monologhi della vagina]]
-[[ja:ヴァギナ・モノローグス]]
-[[ka:საშოს მონოლოგები]]
-[[li:De Vaginamonologen]]
-[[mr:योनी मनीच्या गुजगोष्टी (नाटक)]]
-[[nl:De Vagina Monologen]]
-[[pt:Os Monólogos da Vagina]]
-[[simple:The Vagina Monologues]]
-[[sv:Vivagina]]