Meta:Babylon/arz: Difference between revisions

Content deleted Content added

Inline

Latest revision as of 15:47, 11 May 2024

بابيلون جديد
the Wikimedia translators' portal/noticeboard

Babylon is the Meta translations portal and noticeboard. For general discussions about translations see the talk page.

روح لفهرس ميتا

البدايه

الاتصالات

صفحة المنقاشه
لو كان عندك اى استفسارات او شكوك او اقتراحات او اى حاجه تانيه بخصوص الترجمه عاوز تسال عنها، اكتب لينا على الصفحه دى.
القائمه البريديه للمترجمين
القائمه البريديه الرسميه لمترجميم ويكيبيديا. انضم ليهم!
#wikimedia-translation^connect
قناة IRC الرسميه الخاصه بالمترجمين. ادخل هنا لو محتاج للمساعده او بس الدردشه او لآخر الاخبار عن الطلبات الجديده!
النشره الاخباريه للمترجمين
وسيله بديله للقائمه البريديه، و هيا نشره اخباريه على موقع الويكى الى هيوصلك عليها اشعار.

طلبات الترجمه

صفحه Automagical فيها كل طلبات الترجمه على ميتا-ويكى فى النظام الجديد (شوف مساعدة امتداد الترجمه).

لينكات مباشره:

طريقة طلب ترجمه
CentralNotice — الاعلانات الى بتغطي كل الموقع بتترجم على ميتا.
اقلمة ميدياويكى (على موقع translatewiki.net)

الاشتراك عشان تبقى مترجم

سهل دلوقتى تسجل عشان تبقى مترجم عشان توصلك الاشعارات لما يكون فيه مواد جديدة محتاجه للترجمه للغتك.
بس ادخل صفحة للتسجيل:
Special:TranslatorSignup
من نفس الصفحه تقدر تلغى اشتراكك كمترجم.
ضيف اسمك لقابمة مترجمين التقنيه النشطيم دلوقتى.

القضايا بتاعه الترجمه على مشاريع ويكيميديا

Translation of the week

ترجمة الاسبوع هنا على ميتا-ويكى هيا مشروع لاضافة مقالات لـ مواقع ويكيبيديا الى مافيهاش عن طريق ترجمتها.

مشروع ويكى للترجمه على ويكى مصدر

مبادرة للتنسيق بين مواقع ويكى مصدر بمختلف اللغات لكل الترجمات القديمه و إنشاء غيرها جديد لنصوص المصادر اى ما اتترجمتش، او لبها ترجمات محميه بحقوق طبع و نشر و خلافه. الاستضافه على ويكى مصدر باللغه الانجليزيه.

عن الاقلمه

ممكن الوصول لمعلومات عن الاقلمة لكل من المترجمين و المطورين على صفحة الاقلمه على موقع MediaWiki.org.

ممكن تقرا شوية نصايح مفيده على مدونة امير.

الاستراتيجيه طويلة الاجل للترجمه

تقدر تشوف و تناقش افكار عن التعامل مع الترجمات على صفحة استراتيجية الترجمه.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
-{{TNT|Babylon Header}}
+{{Babylon Header}}
-<div style="margin:0.5em 0;{{column-width|36em}}{{column-gap|0.5em}}"><!-- start columns -->
+<div style="margin:0.5em 0;{{column-count|2}}{{column-width|36em}}{{column-gap|0.5em}}"><!-- start top columns -->
-<div style="{{break-inside|avoid}}margin:0.5em 0;border:1px solid #C8D0DC;background:#E8F1FF;padding:0.5em;margin-top:0;">
+<div style="{{break-inside|avoid}}margin:0.5em 0;border:1px solid #C8D0DC;background:#E8F1FF;padding:0.5em;margin-top:0;min-height:12em;">
+<span id="Getting_started"></span>
 == البدايه ==
+* {{ll|Meta:Babylon/Translations|مقدمه عن الترجمه على ويكيميديا}}
-* [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:Translate/Translation example|Tutorial]] (in MediaWiki documentation)
-* [[Special:MyLanguage/Translation FAQ|Translation FAQ]] (outdated)
+* [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:Translate/Translation example|دليل توجيهى للمترجمين]]
+* {{ll|User language|ابه هيا اللغه الى بتتكلم بيها؟}}
-* [[mw:Special:MyLanguage/Localisation|Localisation]] general info (outdated)
+* {{ll|Meta:Babylon/Translations/New translators|تمهيد قصير للمترجمين الى بينضمو لحركة ويكيميديا للمره الاولى}}
-* [[m:Special:MyLanguage/User language|What language do you speak?]]
 </div>
-<div style="{{break-inside|avoid}}margin:0.5em 0;border:1px solid #C8D0DC;background:#E8F1FF;padding:0.5em;">
+<div style="{{break-inside|avoid}}margin:0.5em 0;border:1px solid #C8D0DC;background:#E8F1FF;padding:0.5em;min-height:19em;">
+<span id="Communications"></span>
 == الاتصالات ==
-* <big>'''[[Meta talk:Babylon|Babylon talk page]]'''</big>
+* <span style="font-size:larger">'''[[Meta talk:Babylon|صفحة المنقاشه]]'''</span>
+*: لو كان عندك اى استفسارات او شكوك او اقتراحات او اى حاجه تانيه بخصوص الترجمه عاوز تسال عنها، اكتب لينا على الصفحه دى.
-*: If you have questions, doubts, proposals and anything else about translations you want to ask, write at this page.
-* [[mail:translators-l|translators mailing list]]
+*[[mail:translators-l|القائمه البريديه للمترجمين]]
+*: القائمه البريديه الرسميه لمترجميم ويكيبيديا. انضم ليهم!
-*: The official Wikimedia translators' mailing list. Sign up!
 * {{channel|wikimedia-translation}}
+*: قناة [[w:IRC|IRC]] الرسميه الخاصه بالمترجمين. ادخل هنا لو محتاج للمساعده او بس الدردشه او لآخر الاخبار عن الطلبات الجديده!
-*: The official translator's [[w:IRC|IRC]] channel. Visit us when you need help, just want to chat, or for updates on new requests!
+* {{ll|Meta:Babylon/Translators newsletter|النشره الاخباريه للمترجمين}}
+*: وسيله بديله للقائمه البريديه، و هيا نشره اخباريه على موقع الويكى الى هيوصلك عليها اشعار.
 </div>
-<div style="{{break-inside|avoid}}margin:0.5em 0;border:1px solid #C8D0DC;background:#E8F1FF;padding:0.5em;">
+<div style="{{break-inside|avoid}}margin:0.5em 0;border:1px solid #C8D0DC;background:#E8F1FF;padding:0.5em;min-height:15.5em;">
+<span id="Translation_requests"></span>
-== [[Special:LanguageStats|Translation requests]] ==
+== [[Special:LanguageStats|طلبات الترجمه]] ==
-Automagical page listing all translation requests on Meta-Wiki with the new system (see [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:Translate|Translate extension help]]).
+صفحه Automagical فيها كل طلبات الترجمه على ميتا-ويكى فى النظام الجديد (شوف [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:Translate|مساعدة امتداد الترجمه]]).
-'''Direct links:'''
+'''لينكات مباشره:'''
-* [[Special:MyLanguage/Translation requests#How to request a translation|How to request a translation]]
+* [[Translation requests#How to request a translation|طريقة طلب ترجمه]]
+* {{ll|CentralNotice}} — الاعلانات الى بتغطي كل الموقع بتترجم على ميتا.
-* [[Special:MyLanguage/CentralNotice|CentralNotice]] — sitewide banner is translated on Meta.
-* [[BetaWiki:|MediaWiki localization]] (on the ''[[translatewiki.net]]'' site)
+* [[BetaWiki:Translating:MediaWiki|اقلمة ميدياويكى]] (على موقع ''[[translatewiki.net]]'')
 </div>
-<div style="{{break-inside|avoid}}margin:0.5em 0;border:1px solid #C8D0DC;background:#E8F1FF;padding:0.5em;margin-bottom:0;">
+<div style="{{break-inside|avoid}}margin:0.5em 0;border:1px solid #C8D0DC;background:#E8F1FF;padding:0.5em;margin-bottom:0;min-height:15.5em;">
+<span id="Sign_up_to_be_a_translator"></span>
-== Sign up to be a translator ==
+== الاشتراك عشان تبقى مترجم ==
+* سهل دلوقتى تسجل عشان تبقى مترجم عشان توصلك الاشعارات لما يكون فيه مواد جديدة محتاجه للترجمه للغتك.
-* It is now easy to sign up as a translator to receive notifications when there is new material that needs translation into your language.
+* بس ادخل صفحة للتسجيل:
-* Just go to this page to sign up:
-*: <big>'''[[Special:TranslatorSignup|Special:TranslatorSignup]]'''</big>
+*: <big>'''[[Special:TranslatorSignup]]'''</big>
+* من نفس الصفحه تقدر تلغى اشتراكك كمترجم.
-* On the same page you can also unsubscribe.
+* [[Tech/Translators/List|ضيف اسمك لقابمة مترجمين التقنيه النشطيم دلوقتى]].
-* [[tools:~siebrand/tnstats.php|Counts of subscribed translators for any language]] are also available (on Wikimedia Tools site).
 </div>
@@ Line 48: / Line 55: @@
 <div style="margin:0.5em 0;border:1px solid #C8D0DC;background:#E8F1FF;padding:0.5em;"><!-- start Translation issues -->
+<span id="Translations_issues_on_Wikimedia_projects"></span>
 == القضايا بتاعه الترجمه على مشاريع ويكيميديا ==
-<div style="{{column-width|36em}}{{column-gap|0.5em}}"><!-- start Translation issues columns -->
+<div style="{{column-count|2}}{{column-width|36em}}{{column-gap|1.5em}}"><!-- start Translation issues columns -->
 <div style="{{break-inside|avoid}}">
-=== Translations of the Week ===
-* [[Special:MyLanguage/Translation of the Week|Translation of the week]], here on Meta-Wiki.
+=== {{ll|Translation of the week}} ===
+ترجمة الاسبوع هنا على ميتا-ويكى هيا مشروع لاضافة مقالات لـ {{ll|Wikipedia|مواقع ويكيبيديا}} الى مافيهاش عن طريق ترجمتها.
-* [[wikt:en:Wiktionary:Translations of the week|English Wiktionary: Translations of the week]]. Three words are chosen every week to translate: don't forget to link each translated English word as a possible translation for the associated word entries in the other Wiktionary (and fill in their missing definitions, pronunciations and their derived forms such as plurals).
 </div>
 <div style="{{break-inside|avoid}}">
+<span id="WikiProject_Translation_on_Wikisource"></span>
-=== [[Special:MyLanguage/Wikispelling|Wikispelling]] ===
+=== [[s:WS:WPT|مشروع ويكى للترجمه]] <small>على ويكى مصدر</small> ===
+مبادرة للتنسيق بين مواقع {{ll|Wikisource|ويكى مصدر}} بمختلف اللغات لكل الترجمات القديمه و إنشاء غيرها جديد لنصوص المصادر اى ما اتترجمتش، او لبها ترجمات محميه بحقوق طبع و نشر و خلافه. الاستضافه على ويكى مصدر باللغه الانجليزيه.
-Contrarily to what we translators may think <tt>''';-&#x29;'''</tt> things should ''not always'' be translated. That is why [[Special:MyLanguage/Wikispelling|Wikispelling]] was created, in order to avoid misspelling of proper nouns and local names. Wikispelling is a trans-wiki and multilingual project. Please help by checking the translation in your own language of commit messages at [[Special:MyLanguage/Wikispelling#commit-messages|Wikispelling]]. And feel free to participate !
 </div>
+</div><!-- end Translation issues columns -->
-<div style="{{break-inside|avoid}}">
+</div><!-- end Translation issues -->
-=== [[Special:MyLanguage/Capitalization|Capitalization]] on Wiktionary ===
+<div style="{{column-count|2}}{{column-width|36em}}{{column-gap|0.5em}}">
-Languages have different rules regarding capitalization. For example, in English, the month names and most words of work titles are always capitalized, but in French they are not. Most [[Special:MyLanguage/Wiktionary|Wiktionary]] projects differentiate nowadays between capitalized letters and small letters. Wiktionary needs to know what rules each language has regarding capitalization. Please help to complete the table of [[Special:MyLanguage/Capitalization|Capitalization]]!
+<div style="{{break-inside|avoid}}border:1px solid #C8D0DC;background:#E8F1FF;padding:0.5em;min-height:7.7em;"><!-- information about localisation -->
-</div>
+<span id="About_localisation"></span>
+== عن الاقلمه ==
+ممكن الوصول لمعلومات عن الاقلمة لكل من المترجمين و المطورين على [[mw:Special:MyLanguage/i18n|صفحة الاقلمه]] على موقع MediaWiki.org.
-<div style="{{break-inside|avoid}}">
-=== [[s:en:Wikisource:WikiProject Translation|WikiProject Translation]] on English Wikisource ===
+ممكن تقرا [https://aharoni.wordpress.com/2020/10/23/amir-aharonis-quasi-pro-tips-for-translating-the-software-that-powers-wikipedia-2020-edition/ شوية نصايح مفيده] على مدونة امير.
-A new initiative to coordinate between various Wikisource language wikis in the gathering of old translations and the creation of new ones for source texts that have never been translated, or have only copyrighted translations, etc.
 </div>
+<div style="{{break-inside|avoid}}border:1px solid #C8D0DC;background:#E8F1FF;margin:0.5em 0;padding:0.5em;min-height:7.7em;"><!-- information about translation strategy -->
-</div><!-- end Translation issues columns -->
+<span id="Long-term_translation_strategy"></span>
-</div><!-- end Translation issues -->
+== الاستراتيجيه طويلة الاجل للترجمه ==
+تقدر تشوف و تناقش افكار عن التعامل مع الترجمات على صفحة [[Translation strategy|استراتيجية الترجمه]].
+</div>
+</div>
 __NOTOC__ __NOEDITSECTION__
+{{Basic information}}
 [[Category:Community{{#translation:}}]]
 [[Category:Translation{{#translation:}}]]